DIALEK MAGHRIBI II
Disusun Guna Memenuhi Tugas
Mata Kuliah : Bahasa Arab Amiyah
Dosen Pengampu : Dr. H. Mahfudz Shiddiq, Lc., MA.
Oleh :
Fika Isna Diah (1503026034)
FAKULTAS ILMU TARBIYAH DAN KEGURUAN
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI WALISONGO
SEMARANG
2018
I.
PENDAHULUAN
A.
Latar Belakang
Bahasa
Arab Amiyah merupakan bahasa-bahasa yang dipergunakan sehari-hari oleh bangsa
Arab. Bahasanya berupa dialek-dialek yang berasal dari bahasa Arab.
Dialek-dialek ini memiliki ciri khusus di setiap daerah di Arab.[1] Dialek
Magribiyah itu sendiri tersebar beberapa negara arab antara lain Maroko,
Tunisia, Aljazair, Libyia, Mauritania, dan wilayah sengketa Sahara Barat.
Dalam
makalah ini, penulis akan memaparkan tentang definisi dialek maghribiyah dan
contoh ungkapan serta ciri khas bahasanya.
B.
Rumusan Masalah
1.
Apa
itu Dialek Maghribiyah?
2.
Bagaimana
Ciri Khusus Bahasa Arab Amiyah Maghribiyah?
3.
Bagaimana
Contoh-contoh Ungkapan Bahasa Amiyah Maghribiyah?
II.
PEMBAHASAN
A.
Definisi
Dialek Maghribiyah (لهجة
مغربية)
Arab Mahgrib atau Maghreb (Arab: المغرب
العربي, al-maghrib al arabi, Berber: Tamazgha) merujuk pada lima
negara di Afrika Utara. Maghreb merupakan Istilah dalam bahasa arab yang
berarti “tempat matahari terbenam” atau “barat” (dari persspektif Arab). Istilah
ini kini merujuk pada Maroko, Aljazair, Tunisia, Libyia, Mauritania, dan
wilayah sengketa Sahara Barat. Sebelum pendirian negara-negara modern abad
ke-20, istilah “Maghreb” merujuk pada wilayah yang lebih kecil antara
pegunungan Atlas di Selatan dan Laut Tengah di Utara, sehingga tidak meliputi
sebagian besar Libyia dan Mauritania. Kadang-kadang, setelah Islam masuk
wilayah ini, istilah ini juga meliputi Al-Andalus, Sisilia, dan Malta.
B.
Bagaimana ciri khusus dialek maghribiyah
1.
Pembacaan
hamzah seperti alif mamdudah. Contoh: قْرَا
qraa (قَرَأ)
فَار faar (فأر)
فَار faar (فأر)
2.
Pembacaan hamzah seperti ya’. Contoh : قْرَايَة
qraaya (قِراءة)
3.
Membuang hamzah.
Contoh: المَا
Lmaa (الماء)
4.
Hamzah digunakan sebagai huruf nida. Contoh: أَ صاحْبي
a sahbi (يا صديقي)
5.
Membaca tsa’ ((ث dengan ta’ (ت).
Contoh: تْلاَتَة
tlata (ثلاثة)
تَعْلْبْ
taelab (ثعلب)
6.
Huruf
jim dilafalkan seperti biasanya. Tetapi terkadang dari jim menjadi kaf contoh: اگلس
Gless(إجلس)
7.
Dal
kadang digunakan untuk kata pintas diyal (ديالي = دا لي = هذا لي)
8.
Huruf
Dzal dibaca dal. Contoh: دِيب
diib (ذِئب)
C.
Contoh Ungkapan Dialek Maghribi
1.
Mufrodat
|
لهجة مغربية
|
فصحة
|
لهجة مغربية
|
فصحة
|
|
لماذا؟
|
علاش؟
|
هل؟
|
واش؟
|
|
من؟
|
شكون؟
|
كيف؟
|
كيفاش؟
|
|
لأنها
|
لحقاش
|
متى؟
|
فوقاش؟
|
|
ماذا تريد؟
|
شنو بغيتي؟
|
كيف حالك؟
|
لاباس عليك... كيداير /كيدايرة؟
|
|
الان
|
دابا
|
تمام / كويس
|
مزيان
|
|
ماذا تدرس؟
|
شنو كاتقرا ؟
|
كم الساعة ؟
|
شحال فالوقت؟
|
|
ماذا
قلت؟
|
آش
قلتي
|
اين انت ذاهب؟
|
فين غادي
|
|
المطبح
|
الكوزينة
|
الحديقة
|
الخامية
|
|
النافذة
|
الشرجم
|
خزانة الملابس
|
الماريو
|
2.
Contoh lagu berbahasa arab Amiyah maghribiyah
صدقني خلاص
صدقني خلاص
من بين الناس
حبييتك و اختارك ليا
طول منا وياك
قدامي ملاك
خليتني ما غمضش عينيا
الله.................يا سلام
في عينك أحلى كلام
قرب مني شوية شوية
قلبي وقلبك سوا يتلاقوا
الدنيا إنت مليتها عليا
دة الحب اللى ماحدش داقة
قرب مني شوية شوية
قد ما تقدر قرب تاني
الدنيا إنت مليتها عليا
وكإنك مخلوق علشاني
يا أراق الناس
في عينك احساس
بياخذني معاه بنسي الدنيا
ضمني بإيديك
لو غالى عليك
ما تضيعش يا ريت ولا ثانية
الله.................يا سلام
في عينك أحلى كلام
قرب مني شوية شوية
قلبي وقلبك سوا يتلاقوا
الدنيا إنت مليتها عليا
دة الحب اللى ماحدش داقة
III.
PENUTUP
A.
Simpulan
Dialek maghribiyah adalah dialek
yang paling sulit diantara dialek lainnya. Ciri khas dialek tersebut yang
paling menonjol adalah pelafalan qaf yang seperti logat mesir yaitu alif namun
bedanya dalam pembacaan jim dialek ini masih utuh seperti biasa. Untuk mempelajari dialek ini butuh waktu yang
tidak sedikit.
IV.
DAFTAR PUSTAKA
Suaidi. “Dialek-Dialek Bahasa Arab”, Adabiyyat. (Vol. 7, No. 1, 2008).
https://www.youtube.com/watch?v=iwpjIKc1Djg dikutip pada hari minggu 22 April 2018
Komentar
Posting Komentar